Ça, c'est le monde. Il y a environ 6 milliards d'habitants dans ce monde.
Quand j'étais gosse, il y en avait trois. C'est dur d'être à jour.
C'est déjà mieux. Ça, c'est l'Amérique.
L'Amérique donne toujours le ton au monde entier.
En lndiana, Clark Hodd, le meilleur meneur.
La semaine dernière, il a marqué 100 points en un seul match.
Erica Sorgi. Vous la verrez aux prochains Jeux Olympiques.
A Seattle, Dallas Malloy, seize ans.
Première femme boxeur.
En ce moment, elle fantasme sur son ex-fiancé.
A lndio, en Californie, Art Stallings.
La perfection en action.
A Odessa, au Texas, le grand Frank Cushman.
En avril, 26 équipes se battront pour l'avoir.
C'est le plus important de mes clients.
Alors quoi, tu fais un effort ?
Il y a des petits génies partout. Certains se font un nom...
Vous y connaissez que dalle !
Et d'autres pas...
Moi, je suis le mec qu'on ne voit pas d'habitude.
Celui qui reste en coulisses. Je suis agent sportif.
Je vais te faire battre cette année.
Ma porte est toujours ouverte si tu veux un vrai agent.
Là, j'ai un petit rendez-vous. Je parlerai de toi. Je tuerais pour toi.
- Faut qu'on gagne le Super Bowl. - Tu as raison.
Salut toi, comment ça va ?
- Et combien ça va me coûter ? - On sait ce qu'on peut se permettre.
Je vais le noter. On partira de là.
- C'est au-dessus de mes moyens. - Pour gagner, il faut payer.
La photo du nouveau joueur avec le patron.
C'est moi à gauche.
Je travaille dans cette tour, le SMl, Sports Management International.
33 agents dirigent la carrière...
de 1 685 athlètes des plus affûtés.
Je m'occupe de la vie, des rêves...
de 72 clients et je reçois environ 264 coups de fil parjour.
Je ne m'arrêterai que quand tu porteras des chaussures à ton nom...
et que tu chanteras ta propre pub...
diffusée en plein Super Bowl.
C'est là que je suis le meilleur.
Je m'en suis rendu compte il y a quelques années...
Dans la quête aux billets, il y avait plein de trucs qui n'allaient pas.
Vous n'avez aucune preuve, sauf que ce gars est un athlète sensationnel.
C'est vous Calvin Nack ? Vous signez ma carte ?
Désolé, je ne peux pas signer cette marque de cartes.
Que les cartes Pro Jam Point Blue.
Récemment, ça s'est aggravé.
Bonjour mon amour.
Vous savez comment vous vous appelez ?
Attendez, ça vient... Je m'appelle Steve Remo.
Je joue pour Chicago. La dame qui est à côté, c'est ma femme.
Lui, c'est mon fiston et ça, c'est...
Attendez.
Mon agent. Mon agent.
Je dois jouer ce week-end, docteur. Il faut que je joue 65% des matches...
pour toucher une prime. Il me la faut.
- Jesse, à bientôt. - Monsieur Maguire...
C'est sa 4e commotion cérébrale. Il ne devrait pas arrêter ?
Il faudrait un char pour arrêter ton papa.
Il faudrait les cinq...
guerriers Super Trooper pour l'arrêter.
D'accord ?
Pas vrai ?
Va te faire foutre !
J'étais devenu quoi ? Un autre requin en costard-cravate ?
Les salaires montent en flèche... Et toi, t'es le type responsable.
C'est un athlète extraordinaire.
Deux jours plus tard, l'embellie lors de notre congrès de Miami.
Ou l'embardée ? Non. L'embellie.
Comment vous vous appelez ?
Je ne pouvais penser qu'à une seule et unique chose.
Je me détestais.
Non.
Je détestais ma place dans la société.
J'avais tant à dire mais personne ne m'écoutait.
Et puis... Le déclic.
C'était le truc le plus bizarre, le plus inattendu.
J'ai commencé à rédiger ce qu'on appelle une profession de foi...
où l'on suggère la future direction de la société.
Une nuit comme celle-ci ne se présente pas très souvent.
Ce qui n'était qu'une page s'est transformé en 25 pages.
J'étais redevenu le fils de mon père.
Et je me rappelais les joies simples de mon métier.
La rumeur du stade quand un des joueurs s'éclate sur le terrain.
La façon dont nous les protégeons qu'ils soient en forme ou blessés.
Avec tant de clients, SMl avait oublié ce qui était important.
J'ai écrit encore et encore. Et je suis loin d'être écrivain.
Je me souvenais même des paroles de mon mentor, le grand Dicky Fox:
"La clef de ce métier, c'est la personnalisation des rapports."
Soudain, tout était clair. La solution était d'avoir moins de clients.
Moins d'argent. Plus d'attention.
S'occuper d'eux et s'occuper de nous-mêmes.
Un nouveau départ.
Je le reconnais. Ce que j'écrivais, c'était un peu du déballage.
Je m'en foutais. Je ne pouvais plus baratiner.
J'étais celui que j'avais toujours voulu être.
En pleine nuit, j'en ai fait imprimer 1 10 copies.
Même la couverture ressemblait à L'Attrape Cœur.
Je l'ai intitulé "Ce que nous pensons sans le dire."
L'avenir de notre métier.
C'est comme ça qu'on devient célèbre.
Risque tes couilles.
Merci.
- Tout le monde en a reçu une copie. - Les animaux les plus dangereux...
sont parfois des bipèdes...
Notre société doit être protégée contre ces esprits tordus.
Boum !
Bonjour, c'est Jerry Maguire. Est-ce que mes manuscrits...
- On les a tous envoyés. - Oh, vraiment ?
Non, ça va bien...
merci.
Enfin, quelqu'un a parlé.
Bon travail, Jerry.
J'avais 35 ans...
et je me lançais dans la vie.
- Combien de temps tu lui donnes ? - Moins d'une semaine.
- Vous êtes avec les sportifs ? - Jerry Maguire, SMI.
Bobbi Fallon, BPI. Je produis les pubs de Coca.
Bonne chance.
Mon fils est allergique au tissu de ces couvertures.
C'est tout ce que nous avons.
Désolée d'avoir été un peu rude.
C'est rien. Vous comprenez maintenant.
Il est si facile de parler avec vous. Parlez-moi de votre fiancée.
C'est un peu personnel ça.
Ça va, chéri ? Tu veux un peu de jus de fruits ?
Merci. On fait une randonnée autour d'un lac.
J'ai la bague dans ma poche. Je suis quand même un peu nerveux.
Je traîne derrière. Et elle me dit...
Ecoutez ça. "Allez, active, andouille."
Ça m'a perturbé quelque part. Je me tais. Et puis elle se tait.
Je décide de ne pas la demander en mariage. Ce n'était pas le moment.
Mais je sais qu'elle sait que j'allais faire ma demande.
Elle sait que je sais.
- On retourne à l'hôtel. - Ce que c'est triste.
Bien sûr, mon assistante suppose que j'ai fait ma demande en mariage.
Et elle demande à l'orchestre du bar de jouer la marche nuptiale.
Les joueurs de football sont là...
et même une équipe de ESPN.
Alors je me tourne vers elle et je lui fais:
"Déesse de l'alpinisme...
voulez-vous épouser l'andouille ?"
Je sors la bague de ma poche. Je n'aime pas dramatiser...
mais elle m'a dit "oui", là, en plein milieu du hall.
Et les joueurs de foot, pourtant des durs, ont chialé comme des gosses.
- On va se marier en février. - Ce sera pour la vie.
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ? - La première classe.
Avant, on y mangeait mieux. Maintenant on y vit mieux.
Ray ?
Ray !
Reviens.
- Ray ! - Excusez-moi, je peux vous aider ?
Jerry Maguire.
Je travaille dans votre service.
Je sais. Dorothy Boyd à la comptabilité.
Il y une photo d'Einstein et de Shaquille O'Neal sur votre bureau.
Chapeau, dites donc.
- Vous avez perdu quelque chose ? - Mon fils... ma tête.
Ray ! Ray !
Ecoutez, Dorothy. Dorothy...
je vais le chercher. Vous, attrapez le bonhomme là-bas.
Tu m'as fait une de ces peurs.
- Ne refais plus jamais ça, jamais ! - D'accord, maman.
Jamais, jamais, jamais !
Dorothy...
- A bientôt. - Merci infiniment.
J'ai adoré votre mémo.
- Ah oui ? - Oui.
Merci. A vrai dire, ce n'était qu'une profession de foi.
De nos jours, un tel optimisme, c'est un acte révolutionnaire.
- Vous croyez ? - Oui.
Ça me touche. Je ne savais pas si je devais écrire...
Il était deux heures du matin. Ces trucs, c'était juste...
Le passage "embrassez ce qu'il y a de virginal....
Une seconde.
... et force le commerce à partager un peu pour le bien de tous..."
Ça m'a inspirée et en plus, je suis comptable.
Le respect de soi-même, pour dire cela à haute voix...
Se montrer avec une telle franchise, cette mise à nu...
Je dois dire que j'ai été piégée.
Est-ce que ça vous gêne ?
Non. Je trouve ça super.
- C'est super. - Un, deux, trois.
On vous attend ? Je peux vous déposer quelque part ?
- Pardon ? - Je peux vous déposer ?
Je suis sûre que ce serait pour vous un plaisir dingue.
Nous conduire jusqu'à Manhattan Beach, dans toutes ces petites rues.
Se faufiler dans les embouteillages. La mort à tout coin de rue.
- J'ai bu un peu trop de café. - Pas de problème.
Voilà ma sœur Laurel qui est venue nous chercher.
Ray...
Dorothy...
C'était sympa.
Au revoir.
Salut, Ray, hé toi. Je suis en double file. Allons-y.
Tout est là ?
Pour lui passer la corde au cou, il faut être classe comme bonne femme.
N'arrête pas de me baiser !
Tôt ou tard, il faudra bien que je m'arrête.
Jamais ça n'a été meilleur. Jamais !
Jamais meilleur !
Ouvre les yeux.
Je le ferais avec une femme, si tu me le demandes.
Il y a une époque, ça me semblait normal.
Mais c'était un passage, un truc de fac.
Comme les jeans destroy ou les études de droit.
Tu veux quelque chose de la cuisine ? Je vais chercher un fruit.
Doit-on vraiment tout se dire ?
C'est ça, l'intimité.
On sort demain soir, n'oublie pas.
Je sais, on enterre ma vie de garçon.
Tes copains y ont tant travaillé.
Les gars du bureau seront là.
Alors du calme, fais semblant d'être surpris et éclate-toi.
Copain de fac. Félicitations.
- Pour toi. - Merci.
Et ça. Le meilleur cigare que mon club puisse offrir.
C'est ça qui compte dans la vie.
Tout le monde t'adore.
Ça me rend furax.
Que vous soyez provincial, un peu réac ou branché...
jeune ou vieux, de Moscou, de Londres ou de Memphis...
Jerry Maguire est et demeure le king du rock'n'roll.
- Le calepin du chaud lapin. - Je pense à lui, mon cœur fait boum.
- Je le connais très bien, Jerry. - Tu te souviens de moi ?
On déjeune ensemble demain ?
C'était un bon coup au pieu.
Je n'ai jamais vu un truc aussi drôle de ma vie.
C'est bien que Jerry se marie. Il ne sera plus seul.
- Etre seul, c'est pas son truc. - ll ne peut pas être seul.
C'est presque une phobie.
Jerry est un ami super, mais il est nul lorsqu'il s'agit d'intimité.
- ll ne peut pas être seul. - ll ne peut pas être seul.
- ll ne sait pas dire "Je t'aime." - ll baratine. C'est un agent.
- Je t'aime aussi. - Je t'aime aussi.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Bonjour, Jenny. - Désolée d'avoir loupé ta soirée.
Bonjour Jerry. Marcee est déjà dans ton bureau...
et elle est pressée.
Je suis contente que tu sois enfin là.
Rod est vraiment très fâché.
- Tyson, non ! - D'accord.
- Bonjour. - Ça fait un bail.
- Tyson ! - Que puis-je faire pour toi ?
Je suis enceinte et j'en ai marre de ton baratin.
Qu'est devenue l'offre de l'Arizona ?
- On déjeune chez Cronin, ça te va ? - Voici Bob Sugar.
- Vous avez traité en direct, non ? - Navré de vous avoir dérangés.
Je sais que tu dois gagner tes 4 %. Mais mon mari a une image.
Le mettre dans une pub de waterbed le rend très ordinaire.
Il a droit aux grands: chaussures, voitures, fringues et boissons.
Je connais les sponsors qui marchent.
On a tous les deux fait du marketing.
On vient palper !
Revoilà le vilain monsieur !
- Salut. - Salut, mon pote.
Ça va, toi ?
- Bien. Quoi de neuf ? - Je suis venu te rendre ta liberté.
- Pardon ? - Je suis venu te virer, Jerry.
Sans blague. Dis quelque chose.
La vache.
Un restaurant bondé pour qu'il n'y ait pas d'esclandre.
- Espèce d'ingrat... - Regarde-toi un peu.
Tu as dit "moins de clients" tu l'as même écrit.
Tu crois que ça m'enchante de licencier mon mentor ?
Ça me hante depuis une semaine. Arrête de penser à toi un instant !
- Tu perdras. - Tu voulais plus petit ?
Maintenant, je veux tous mes clients. Et les tiens aussi.
C'est ça.
Wendy, apporte-moi mes relevés.
- Cush. - C'est Sugar.
Tu es la star dans le monde du sport. Ça fait quoi d'être légendaire ?
Je veux seulement jouer au football. Papa, c'est un des agents.
Wendy, contacte Cushman.
Et s'il te plaît, apporte-moi mes relevés.
Quoi de neuf, coco ? T'as parlé à Maguire ?
Il a pété les plombs. J'ai parlé de toi à Doritos.
Ils sont très intéressés. Tiens, je te passe Rick.
Tu verse 25% de tes représentations à SMI.
Je baisse ma commission de 7%.
J'ai pas dit qu'il se droguait, mais il a complètement disjoncté.
C'est pas le meilleur pour toi. Comment va ta mère ?
Je vais vous faciliter la décision.
Qu'est-ce que votre cœur vous dit ?
Désolé de l'entendre.
- Que se passe-t-il ? - Ils ont viré Jerry Maguire.
Je crois que tu fais une erreur.
Je m'inquiète pour ta famille et pour ton avenir.
Ça fait longtemps que je suis lié avec SMl.
Il sait ce que c'est que d'être noir ?
Bob Sugar ?
Il est rigolo, marrant.
Je sais pas ce que c'est d'être noir ? Mais je suis pro-black à fond !
Ne me complique pas l'existence.
Ce que tu me fais à moi, ça me scie les pattes.
Tu te rappelle la strip-teaseuse à Laguna Beach ? Elle s'appelait April.
La mémoire, c'est mon boulot. C'est pas pour l'argent, c'est pour toi.
- J'attends toujours Katarina. - Je parle de beaucoup de pognon.
Quelle journée !
Tu restes ou tu pars ? ll est question d'affaires, pas d'amitié.
Donc, tu restes ?
- Parfait. - Ce qu'ils ont fait me ferait pleurer.
Sans ce contrat avec Acura, tu sais que j'aurais filé avec toi.
Jerry. La vache !
Un autre appel. Qui peut bien m'appeler maintenant ?
- Kathy Sanders. - C'est encore moi, Kathy.
Kathy, pourquoi tu pleures ? Alors tu restes ?
Rod, Jerry Maguire à l'appareil.
Jerry Maguire ! Comment je vais ?
Ecoute, que je te dise. Je panique à propos de mon contrat.
J'ai peur que Bob Sugar me dise de ne pas rester avec toi.
- Tu entends ce que je te dis ? - C'est pour ça que j'appelle.
Non, non. Est-ce que j'ai bien réussi à me faire entendre ?
- Moi j'entends ce que tu dis, papa. - Il faut qu'on se voie en personne.
- Rod, tu as un instant ? - Tu as promis plus d'attention, non ?
- C'est ce que tu as dit à ma femme ? - Oui, c'est ce que j'ai dit.
J'ai déjà huit appels en attente.
Je tuerais pour toi. Je mutilerais pour toi.
Je suis une denrée très précieuse.
Je vois un type qui veut ma peau. Je me dis "Attrape le ballon."
Touchdown ! Je fais des miracles.
Est-ce que tu restes ?
Je viens d'Arizona. J'ai battu tous les records d'Arizona.
J'ai fait ma fac en Arizona. Champion universitaire.
- Et tu veux des dollars d'Arizona. - Exactement.
Je me retrouve avec une invasion de fourmis.
La chambre de mon frère Tee Pee est envahie de...
- Rod. - Cette pièce est inondée...
Dis bonjour à Jerry Maguire.
- Salut. - Salut Tee Pee.
Ma maison est en déconfiture. Personne ne se préoccupe de moi.
Je suis censé être une superstar.
Tu signes avec moi oui ou non ?
Tu fais bien de rester avec Sugar !
Je suis l'idole des foules. J'ai une famille à nourrir !
Je veux rester en Arizona avec un nouveau contrat.
Mais je t'aime bien, Jerry.
Ma femme aussi, elle t'aime bien. T'es correct avec elle.
- Je vais rester avec toi. - C'est super.
-T'écoutes ? - Oui.
Voilà ce que je fais pour toi. Que Dieu te bénisse, Jerry.
Voilà ce que tu vas faire pour moi. T'écoutes ?
Que puis-je faire pour toi ? Dis-moi ce que je peux faire.
C'est personnel et très important.
C'est la devise de la famille.
- T'es prêt, Jerry ? - Je suis prêt.
Je veux être sûr que tu sois prêt.
Voilà.
Gagne-moi le blé.
Gagne...
moi...
le blé.
C'est pas génial juste de dire ça ?
- Dis-le avec moi, Jerry. - Gagne-toi le blé.
Non, tu peux faire mieux que ça.
- Bob Sugar est sur l'autre ligne. - Gagne-toi le blé.
- Non, gagne-moi le blé. - Gagne-moi le blé.
- Plus fort ! - Gagne-moi le blé.
- Je veux que tu gueules. - Gagne-moi le blé !
- Plus fort, Jerry. - Gagne-moi le blé !
Gagne-moi le blé !
- Tu l'aimes, ton petit black ? - Je l'aime, mon petit black.
- Gagne-moi le blé ! - Je suis à fond pour les blacks.
Je suis à fond pour les blacks.
- C'est qui le meilleur ? - C'est toi mon putain d'enfoiré.
- Tu vas faire quoi là, Jerry ? - Gagne-moi le blé.
Félicitations, tu es toujours mon agent.
Bon... N'ayez pas peur.
Je ne vais pas faire ce que croyez...
c'est-à-dire péter les plombs.
Je me permettrai seulement de vous dire...
en quittant cette agence que j'ai contribué à bâtir...
désolé, mais c'est un fait...
qu'il existe la politesse.
Une façon de traiter ses semblables.
Ces poissons sont polis.
D'ailleurs, je vais créer ma boîte...
et ces poissons viennent avec moi.
Ça paraît sentimental...
mais les poissons viennent avec moi.
Si quelqu'un d'autre veut venir avec moi...
ce sera la chance de faire quelque chose...
de vrai, d'amusant et qui vous inspire.
Tout ce qui manque à notre foutu métier.
Nous le ferons ensemble.
Qui vient avec moi ?
Qui vient avec moi à part Flipper ?
Là, ça devient gênant.
Très bien.
Wendy...
- on y va ? - Oh, Jerr...
Dans trois mois, je vais toucher une augmentation...
D'accord.
Moi, je viens avec vous.
Dorothy Boyd, merci.
Là, maintenant ?
Non, ne fais pas ça.
Au revoir.
On se reverra un de ces quatre. Dormez bien.
On va voir ce qu'ils vont faire sans nous.
Merci.
Vous m'offrez l'assurance maladie ?
Oui, bien sûr.
Je ne sais pas...
Pas de panique. Tout se passera bien.
On fera des merveilles.
De vraies merveilles.
Je me demande ce qu'il a dit.
Ma tante est malentendante.
Il lui a dit, "Tu es mon âme sœur."
Si on veut se prêter main-forte...
on doit s'écouter les unes les autres.
On nous dit que les femmes ne sont pas des éléments fiables.
On se voit comme des ennemies. On se bat pour les hommes.
- C'est vrai. C'est horrible. - J'avais la haine des femmes.
Maintenant que je vous connais, je vois que vous êtes comme moi.
C'est important, parce que vous pourriez être mes amies.
- Et ta couverture médicale ? - Je serai couverte.
Tu es mère célibataire. Tu ne peux plus vivre à la légère.
Si tu avais lu ce qu'il a écrit, toi aussi tu aurais tout plaqué.
- C'est combien une visite médicale ? - 1 50 $.
Quand il n'y a pas de problème.
- Où est Ray ? - Il dort dans le salon.
La prochaine fois...
ne laisse plus mon fils avec ces bonnes femmes divorcées.
Et là, j'ai enfin pu me payer une vraie colère.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Fonctionne, fonctionne... Il faut aller de l'avant.
Cush sera ta planche de salut.
Va au Texas. Garde une superstar, et les autres rappliqueront.
Il n'y a pas de vraie fidélité.
C'est toi-même qui me l'as dit.
- J'ai dit ça pour coucher avec toi. - Eh bien, ça a marché.
Je ne t'autoriserai aucun fiasco. Putain, tu es Jerry Maguire !
- C'est ça. - Le roi des visites à domicile.
- Le maître des salons. - D'accord.
- D'accord, là, ça marche. - Tu n'as rien d'un loser.
- Qui parle de "loser" ? - Je ne voulais pas dire ça.
Je suis là, Jerry.
- Tu veux une bière, Jerry ? - Non, ça va.
Un petit jus de tomate ?
Non merci.
On a fait du chemin ensemble.
Tu sais que tu comptes pour moi.
Je m'inquiète beaucoup. Si tu restes chez SMl...
On a décidé de rester avec toi.
Je ne suis pas du genre bisou-bisou...
mais là, j'y vais de bon cœur.
Je me suis dit, "s'il vient nous voir, on reste avec lui."
- Salut, Jerry. Ça roule ? - Salut, Cush.
Comment ça va ?
- Tu te souviens de Keith. - Keith.
Je le veux premier au recrutement. Je ne veux pas qu'il fasse du banc.
Ce sera à Denver ou San Diego. Il sera numéro un.
Je ferai du surf ou du ski.
- Il serait bien à Denver. - Je m'en occupe.
Tu sais que je ne signe pas de contrat. Mais tu as ma parole.
Et ça, c'est solide comme un chêne.
- Allô. - Dorothy ? Jerry Maguire.
- Est-ce que Avery est là ? - Elle est en réunion à Atlanta.
- Jerry. - Allô ? Allô ?
Désolée, c'était mon fils et sa nounou.
- Que font-ils dans notre bureau ? - Je préfère assistant maternel.
J'ai transféré les appels chez moi.
Dorothy, c'est reparti !
On revient à fond les manettes.
J'ai résigné avec Cush. Ça y est.
- Je suis hyper contente pour vous. - Contente pour nous.
Contente pour nous.
Rod, viens à la bourse aux joueurs.
Saute dans un avion et rejoins-nous.
- Bien. On se voit là-bas. - Dieu te bénisse.
Avery sera à la porte B à 16 h 1 5.
Tu sais qu'une tête humaine pèse quatre bons kilos ?
Tu sais que Troy Aikman a fait un total de 16 303 yards en six ans ?
- Et les chiens, ils repèrent la peur. - J'ai réservé pour Rod au Marriot.
- Il fume ? - Je ne sais pas.
Pete Rose a fait 4 256 coups sûrs et il n'est même pas au Hall of Fame.
Tu sais que mon voisin a trois lapins dans sa maison ?
Là, je suis battu, j'avoue.
- On a tout passé en revue ? - Oui.
- Vous reviendrez mardi, c'est ça ? - Oui, c'est ça.
Amuse-toi bien à l'école. Souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance !
- Rod... - Jerry...
Salut Cush.
On les met en vente, ces trucs.
Voici mon agent, vous voulez aussi son autographe ?
J'ai la main qui fatigue.
- Excusez-moi. - Hé, ça va ?
C'est vous King Rap ?
Non, je ne suis pas du tout King Rap.
Qu'est-ce que ce sera, San Diego ou Denver ?
Je ferai du surf ou du ski.
Il fera du surf ou du ski.
Rod, enfin, je te retrouve.
Qu'est-ce que je fous ici ? C'est pas pour moi tout ça.
- J'intéresse absolument personne. - On va traverser le hall.
Je veux que les médias te voient tel que tu es :
le mystère vivant du football américain.
Le plus imposant des receveurs. Tu es vif, féroce et charismatique.
Tu es la bête. Tu es prêt ?
On y va.
Allons-y à pied.
Tu es le plus grand. Le plus féroce. Tu es la bête.
- On y va. - Salut, Mel. Salut, Tom.
- Où est Cush ? - En haut.
C'est chouette que tu aies pu garder Cushman.
Voici Rod Tidwell, il a fait un total de 1 550 yards l'an passé.
Maintenant je vais vous parler de Rod Tidwell. Un receveur incroyable.
J'aurais fait tout ça juste pour traverser le hall ?
Et ça aurait pu marcher, en plus.
Alors on met la gomme.
Ils tournent une pub pour Reebok. Et mes contrats de représentation ?
Ils ne m'ont pas fait de câlin chez Chevrolet ni chez Pepsi.
Ils ne m'ont pas fait de câlin chez Nike.
Et évidemment, rien de Reebok.
- Je t'ai parlé du truc avec Reebok ? - Je dois parler avec Cushman.
Oui, ta vache à lait. Je vais te cracher le morceau.
Reebok peut aller se faire foutre !
Avec eux, je n'existe pas. Ça fait déjà un bail.
Un vrai bail !
Pendant quelques minutes, tu as cessé...
de te prendre pour un dieu.
Et tu es devenu naturel.
Tu as été brillant.
- Brillant ? - Brillant.
- Vraiment. - On se voit demain matin.
- Tu m'aimes maintenant. - Je suis là pour te faire du blé.
Je testais, mais t'entendre dire cela...
ça me rend fou d'amour, tu sais ?
Jerry, reviens.
- Et le voyage ? - Excellent.
- Quelle pointure tu fais ? - 12 et demi.
Si tu en trouves à ta taille, prends-en quelques paires.
Cush, Matt, nous avons une décision à prendre.
San Diego vient d'arriver avec un nouveau scénario. C'est balèze.
Il devra passer numéro un.
San Diego le veut absolument.
- Que s'est-il passé avec Denver ? - Un recrutement, ça rend fou.
San Diego...
offre un contrat de 7 ans pour 30 millions avec un bonus de 8.
- On débranche le téléphone ? - Les reporters appellent tout le temps.
Dis simplement, "Pas de commentaire."
Parler pour ne rien dire, c'est un art que je n'ai pas encore.
Laisse-moi faire.
C'est un vrai plaisir de t'aider. Salut, c'est Cush.
C'est Sugar. Maguire est là ? Renifle s'il est là.
Tu fais partie des grands maintenant.
Je t'ai fait signer chez les pros.
On parle affaires, pas amitié. Il faut que tu sois costaud.
T'es avec les grands maintenant.
D'accord, ma vieille ? A plus tard.
Sans commentaire.
- Le gars, il a tout faux. - Il y a Cush à la télé.
J'en ai déjà marre de me voir.
Avant que je reprenne avec Denver, mettons quelque chose sur papier.
"Je suis avec Jerry Maguire."
Pas tout de suite, Jerry.
Est-ce que tu m'as tout dit, Matt ?
Vous n'êtes pas en contact avec Bob Sugar ?
Denver ne voulait parler qu'à lui.
Qui a dit ça ? Sugar ?
Je suis en train d'apprendre, là.
Alors tu l'as laissé faire ?
Tu m'excuseras...
- J'aime mon fils. - Moi aussi je l'aime, ton fils.
J'ai fait monter Denver à 20 millions. Je travaille avec eux tout le temps.
Tu as obéi à Bob Sugar ? C'est un gamin !
Tu as laissé ce crotale se glisser chez toi ?
C'est une faute de débutant. Je vais régler cette affaire avec Denver.
Tu n'as rien signé avec Sugar, n'est-ce pas ?
Matt... Dis-moi que tu n'as rien signé.
Je suis encore tout ému par ton...
"ma parole est solide comme un chêne".
On a signé il y a une heure.
Tu étais dans le hall avec le black.
Excuse-moi, Jerry. Moi ce que je veux, c'est jouer au football.
- Comment je peux me retourner ? - Chéri, ça a déjà mal tourné.
Qu'est-ce que je t'ai fait à toi ?
Ça revient toujours à toi.
"Tranquillise-moi, sauve-moi, aime-moi." J'ai du travail.
Tout va très vite pour nous.
On est des vendeurs. On vend.
Il ne s'agit pas de confiance...
mais de vente ! C'est la signature qui compte.
Bienvenue dans mon cauchemar.
L'honnêteté est-elle illégale ici ?
- J'aurais préféré la fidélité. - On voulait...
la brutale vérité.
Je crois que toi, tu as ajouté "brutale".
Il y a des gens sensibles. Moi, je ne le suis pas.
Je ne pleure pas au cinéma. Je ne deviens pas gagate devant un bébé.
Je ne m'occupe pas de Noël avant...
Et je ne dis pas à un mec qui vient de faire une connerie...
"pauvre bébé, c'est pour le meilleur ou pour le pire."
Mais je t'aime.
- Avery, c'est fini. - Je n'ai rien entendu.
- Il manque quelque chose ici. - Tu ne t'es jamais trouvé seul.
- Ecoute. - Et tu ne sais pas être seul.
C'est fini.
Personne ne m'a jamais plaquée.
Je n'essaie pas de faire date.
Si je peux escalader une montagne...
je peux faire marcher notre affaire.
Non.
Oh, Jerry...
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Je ne te laisserai pas faire, Jerry. Je suis trop forte pour toi, loser !
Plier, mais ne pas rompre. Demain est un autre jour.
Taxi !
Tu m'aimes maintenant, hein ?
A la folie. Taxi !
Je rêve ou on était arrivé en limousine ?
Au risque d'avoir l'air d'un psy...
- Quel est votre problème ? - Je suis complètement déprimé.
Tout le monde chiale dans leur émission.
T'es furax d'être positif, arrête de te camer.
Tu t'inquiètes pour ta petite fille ? Pourquoi t'as plaqué sa mère ?
Les médias ne comprennent pas le stress qui vient avec 54 millions.
- Il ne dit que des conneries. - Tu vas faire quoi avec moi ?
- Quoi ? - Tu ne vois pas que je suis fini ?
Je suis foutu !
Il y a 24 heures, j'étais une idole.
Là...
je suis la pancarte "danger".
Tu vois ma veste ? Elle te plaît ? Je n'en ai plus besoin. Je suis fini !
J'ai perdu le premier choix de recrutement la veille du recrutement.
Pourquoi ? Je vais te le dire.
Parce que le fils d'un joueur de hockey m'a traité comme un con.
J'ai mangé une mauvaise pizza, pieuté et là, prise de conscience.
Tu vas me faire pleurer, enfoiré.
J'ai dix ans max devant moi.
Mon prochain contrat doit être le bon.
Ma carrière est finie dans cinq ans.
De quoi va vivre ma famille ?
Hein ? Tu vois ?
Je veux pas entendre tes...
"j'ai perdu Cush et Avery..."
Un autre verre, s'il vous plaît.
N'importe qui t'aurait largué depuis belle lurette.
Pas moi.
Même si je dois te monter comme Zorro, tu me gagneras plein de blé.
Tu vas me montrer le blé.
On se la joue à deux celle-là. Il faudra qu'on ne fasse qu'un.
Tous les deux, tu piges ?
Mon Dieu !
Vous n'avez pas de message.
Il va venir nous voir.
Il a perdu son meilleur client. Je l'ai invité.
Ce n'est pas un homme. C'est un syndrome.
C'est le syndrome la-trentaine, ne-me-laissez-pas-seul.
- Mais, si c'est ce que tu veux... - Il est fiancé.
Et pour la première fois, je peux enfin avoir foi dans ce que je fais.
Parfait. Mais j'espère qu'il n'est pas joli garçon.
Bonsoir. Je suis Jerry Maguire.
Bonsoir. Vous êtes exactement comme je pensais.
- Je suis la grande sœur ronchon. - La franchise.
Merci.
Merci. Dorothy !
Dorothy, ton patron est là.
Coucou.
Salut.
Merci de m'avoir invité.
Où est le bout de chou ?
- Il dort. - Il dort.
Je suis content que vous soyez là. La solitude n'est pas mon fort.
- Mon Dieu ! - Oui.
Je viens de rompre avec Avery.
- C'est dommage. - Non, ça vaut mieux.
On restera amis. Ça vaut mieux maintenant que plus tard.
- Je suis mal à en crever. - Vous êtes drôlement amoché.
Vous imaginez si je lui avais offert la bague dont elle rêvait ?
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
Je vais mettre du mercurochrome sur votre coupure.
- Vous avez quelque chose à boire ? - Bien sûr.
J'ai entendu.
J'ai vu l'ombre de tes chaussures sous la porte.
Ce gars cherche n'importe qui qui se montre intéressé.
Ne prends pas ceux-là. Prends les verres glacés.
- J'ai réchauffé un peu de poulet. - Je t'adore.
Je n'en dirai pas plus, mais que vas-tu faire à propos de Ray ?
Il ne devrait pas entendre la voix d'un inconnu au salon.
- D'un poivrot, d'un type bizarre... - Dix femmes en colère, c'est mieux ?
Penche-toi en avant. J'ai sauvé le coup.
Il est toujours bon à manger. Change de pull.
Salut, Jerry.
Salut, Ray. Tu ne devrais pas être au lit ?
T'inquiète pas, je ne dirai rien.
Une tête humaine, Ça pèse quatre bons kilos.
- Jerry Maguire. - Je crois que c'est celui-ci.
Tu devrais être en train de rêver de moi, de penser à moi nuit etjour.
C'est seulement à ce moment-là que les dollars couleront à flot.
- Qui êtes-vous ? - Rod Tidwell.
Où est mon agent ?
- On devrait faire qu'un, lui et moi. - Vous jouez au football américain ?
Comment ? Je suis ton instit et je vais te botter le cul.
Passe-moi Jerry Maguire.
Tu ne peux pas tomber pour un mec à la ramasse.
- Sois logique. - Logique ?
Quel pull ? Cheminée raisonnable, col en V, sexy ?
Me dis pas ça. Que font les autres femmes de mon âge ?
Elles vont en boîte et essayent de trouver un homme.
Et de le garder pour de bon. Mais moi, j'essaie d'en élever un.
Celui-là. Un souvenir qui me fait penser à Roger 24 heures sur 24.
- J'ai eu trois amants en quatre ans. - Pas mal.
Aucun d'eux n'a été aussi alléchant qu'un bon bouquin et un bain chaud.
Je suis la plus vieille des jeunes femmes de 26 ans.
- De quoi j'ai l'air ? - En forme.
Merci.
72% des nouveaux acheteurs sont afro-américains.
- Tu es trop bavard. - C'est un moyen de communiquer.
- Content de t'avoir parlé, Rod. - Jerry !
- Je vais faire un sandwich. - Je veux juste te dire une chose.
- C'est vrai. Tu m'écoutes. - Moi, je t'aime.
... répression en tant que religion...
Quand mon père a pris sa retraite après 38 ans...
il a dit: "J'aurais bien aimé une chaise plus confortable."
Quand mon père est mort...
ma mère m'a emmené au zoo. J'ai adoré.
Attends.
- Je veux te parler de mon père. - Non, allons au zoo.
D'accord. Tu as raison.
Toute ma vie j'ai essayé de parler...
Vraiment parler.
Mais personne ne m'a jamais écouté. Tu connais ça ?
- Ils te regardent... - Allons au zoo, tout de suite.
Au zoo... Ce putain de zoo est fermé, Ray.
Tu as dit "putain".
Oui, c'est vrai.
- C'est un... - Je ne dirai rien.
Eh bien... Je vais devoir t'emmener au zoo alors.
Il faut que j'aille dormir, ma mère va arriver.
J'entends maman. Il faut que je me recouche.
- Merci de m'avoir écouté. - Oui.
Voilà, à boire et à manger. Je vous ai appelé un taxi.
- Bonne idée. - Shut, mon petit bonhomme dort.
A notre boîte !
Un petit discours avant de partir.
Ne vous inquiétez pas pour votre avenir.
Vous et votre fils, nous... Tout va bien.
Vous avez encore un job.
Mais encore une petite précision à propos de Jerry Maguire.
Celui qui veut s'en prendre à moi, il est foutu.
Car je suis insubmersible.
Dorothy Boyd, vous êtes avec le Maître du Salon.
Le Roi du royaume.
Et en plus, je suis...
bourré.
Comme on se retrouve.
Tenez.
La vérité ?
- Oui. - Je tiens énormément à ce job.
Mais surtout, je veux sentir en moi de l'inspiration.
- Moi aussi. - Ce que vous écrivez m'a inspirée.
Si j'ai voulu travailler avec vous, c'est à cause de ce mémo.
J'ai adoré ce mémo.
C'était une profession de foi.
Eh bien...
Pardon pour la main.
Vous avez déjà vécu ça ?
Vous n'êtes pas encore gêné...
mais vous le serez le lendemain.
Ne vous en faites pas, patron.
Merde, vous avez dit "patron".
- Oui, c'est ce que j'ai dit. - Ça sent le droit de cuissage.
- Vous avez tort. - Ça sent la promo canapé.
- On est dans l'harcèlement sexuel. - Je ne vous poursuivrai pas.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ne vous en faites pas.
Je vais m'occuper de notre unique client...
et on va décrocher le jackpot.
Parce que... C'est reparti.
Ne vous inquiétez pas.
Belle réception.
- Il a besoin d'un contrat. - Je serai au Crocodile à huit heures.
Parfait.
Et hier soir ? Je croyais qu'on étaient amis ?
- J'ai eu un empêchement. - 10 millions de dollars sur 4 ans.
- Tu rêves encore... - Dix pour quatre.
- C'est un chieur. - Oui, mais moi, il m'écoute.
- C'est une vraie crevette. - Il a battu tes records l'an passé.
Je veux le vrai receveur écarté de 1 m 88 et 1 10 kilos.
Pas une crevette qui râle...
Dennis, je te demande...
de me rendre un gros service.
Je t'ai présenté à ta femme. On a passé des Noëls ensemble.
- Trêve des confiseurs, Dennis. - Jerry, tu rames.
Je te demande ça comme un service. On se connaît bien, Dennis.
On se connaît bien justement. Tu m'as évité pendant des années.
- C'est à ton tour de poiroter. - Dennis, ne fais pas...
J'ai discuté avec Dennis Wilburn à propos de ta renégociation.
Discuté ?
Jerry Rice, Andre Reed, Chris Carter, je les fume tous, ces rigolos !
Pourtant c'est eux qui gagnent les millions.
Le kwan. Toi, tu discutes.
- Le kwan ? C'est ton expression ça ? - Oui, c'est à moi.
Certains mecs ont la tune, mais ils n'auront jamais le kwan.
C'est quoi au juste ?
L'amour, le respect, la solidarité et les dollars, tout le toutim.
Le kwan...
Trouvaille.
- Serviette ? - Non, je sèche à l'air.
Ecoute, Rod... J'ai beaucoup de respect pour toi.
Mais les joueurs dont tu parles sont des bijoux du football.
- Et le contrat que nous... - Bijoux ?
Il s'agit d'une renégociation. Nous, on veut plus.
Montre ton enthousiasme pour le jeu.
Arrête de la ramener un peu et montre-leur...
Attends.
- Tu veux que je me couche ? - Non.
Il faut revenir à ce gars qui avait commencé à jouer au foot.
Quand tu étais gosse, il n'y avait pas que le blé dans ta vie ?
Avoue.
Allez, avoue.
Fais ton job. Ne me dis pas de me coucher.
Je suis un pur athlète.
- Je fais pas de la variétoche ! - Très bien.
Je ne me couche pas. Et pas de pré-saison sans contrat.
- Parfait. Vraiment parfait. - Jerry, parle franchement.
Respire. Respire à fond.
Je suis venu pour toi.
Tu ne sais pas ce que ça m'a coûté.
J'ai dû me lever aux aurores, ravaler ma fierté, m'éreinter.
Je ne pourrai jamais tout te raconter. Ça te va ?
Alors aide-moi.
A t'aider. Aide-moi à t'aider.
Epaule-moi. C'est pour toi.
Aide-moi à t'aider.
Excuse-moi.
Toi, tu t'accroches au pont si tu tiens par un fil.
Et ça, ça me fait bander.
Pas de contrat ? Alors je vais t'épauler et épauler tout le monde ?
- Là, t'es mon pote. - Ça me fait plaisir de te faire rire.
Aide-moi.
- On se voit à Los Angeles. - Jerry... Attends, quoi.
C'est ça la différence entre nous.
Toi, tu crois qu'on se bagarre. Moi, je crois qu'on se parle enfin.
Tant que vous n'aimez pas tout le monde, vous ne vendez rien.
Dennis Wilburn va vous faxer l'offre pour Tidwell jeudi matin.
- Il a dit que vous seriez comblé. - Comblé ou content ?
Content. ll a dit content.
- Content, c'est bien. - Cette commission tombe bien.
J'ai jeté un coup d'œil sur votre situation financière.
- J'ai tout mis dans... - Vous n'avez pas à vous justifier.
Pour l'autre soir, je tiens à vous faire des excuses.
Il s'est passé quoi déjà ?
C'est une simple relation de travail.
Exactement.
Je me sentais seul.
Je pensais que vous aviez compris.
On a une boîte à faire tourner.
Je ne recommencerai plus.
- Bien. - Vous avez plaqué un boulot pour moi.
Et moi, je vous remercie comme ça.
Exactement.
Et c'est dans ces moments-là qu'on veut être seul avec ses soucis.
On veut savoir ce qui ne va pas.
On veut être un peu seul.
Tout seul. Tout seul.
- Vous voulez qu'on aille dîner ? - Je connais un très bon restau.
Je vire ce raté et voilà qu'il se remet à me chasser à l'affût.
- Comment ça, chasser à l'affût ? - Sans être invité.
Venir sans invitation. Comme Roméo alors ?
Excusez-moi, mesdames.
Bonsoir à toutes. Je cherche Dorothy Boyd.
- Elle est dans la cuisine. - Laurel.
- Où l'emmenez-vous ce soir ? - Vous êtes la nounou, c'est ça ?
- Au pair. - Au pair.
Il vous aime bien.
Ray, j'ai des cadeaux pour toi.
Tu aimes les cadeaux ?
Un T-shirt Arizona Cardinals. C'est l'équipe de Rod.
- Vous apportez votre lessive ? - Une casquette des Steelers.
- Pour moi ? - J'amené quelques trucs.
- Je l'ai en gris aussi. - Merci, Jerry.
Je t'en prie, et regarde ça.
Ça, c'est une barre vitaminée. Tu ne fermeras pas l'œil de la nuit.
Ça, c'est une mauvaise idée. Donnez-la-moi.
On dirait que vous avez un fan.
C'est plus qu'une robe. On est en plein film d'Audrey Hepburn.
Cette soirée entre adultes m'a un peu emballée, je crois.
- M'en veux pas ma puce. - Jerry, Chad. Chad, Jerry.
Ça va, ce que je porte ?
Tu ne le couches pas trop tard.
Ce soir, je vais l'initier au jazz.
Bien, comme ça au moins il dormira tôt.
Je veux venir avec vous.
Non. Tu restes ici bien sagement avec Chad. Embrasse-moi.
Allez, on se sauve.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Serre-moi fort.
- Je vous retrouve à la voiture. - D'accord.
Tu as oublié tes clés.
Ray l'a embrassé comme si c'était son père.
Ce n'était pas émouvant ? Il devait avoir besoin de ça.
Ne pleure pas maintenant. Pleure à la fin, comme moi.
Ne lui offre pas non plus une épaule compatissante.
- Les clés. - Les clés.
Oh seigneur.
Depuis que vous m'avez rencontré, j'ai fait...
C'était de la paresse de ne pas rompre avec Avery. Vous connaissez ça ?
"Ce n'est la faute de personne" ? Faux. Il y a toujours un responsable.
On fait un effort, comme pour un job.
Peut-être l'amour ne devrait-il pas être un tel travail.
Peut-être, oui.
Ce n'est pas tous les jours qu'on se sépare d'une femme comme ça.
- Une chanson pour les amoureux ? - Non, merci.
- Non. C'est une relation de travail. - C'est comme si on était au boulot.
Je vous comprends très bien.
Mon mariage avec Roger n'était pas des plus réussis, mais avant de...
Avant de quoi ?
Ne nous racontons pas nos histoires tristes.
Je m'absente juste une seconde.
Elles piquent. Laisse Chad attraper l'abeille avec le verre.
Elle ne lui fera pas de mal. Tu es un vrai petit cœur.
Eh bien, bonsoir.
Bonsoir.
Je vous vois demain. C'est un grand jour.
Bonne nuit.
- Je vais réparer ça. - Bonne idée.
Il vaut mieux que tu n'entres pas.
Ou que tu entres...
- Ça dépend de ce que tu ressens. - Et pareillement...
Non, moi je dois bien entrer...
j'habite ici.
Très bien.
Je vais entrer.
Bien.
Tu es sûr que tu as envie de ça ?
Ça oui, alors.
- Il a passé une bonne soirée ? - Oui, il s'est endormi.
- Comment c'était avec sportman ? - Ça va toujours.
Génial.
Chad... Comment ça va ?
Traite-la bien.
Elle est super.
Je sais que ça peut paraître débile, mais je voudrais que tu prennes ça.
Non, Chad.
C'est Miles Davis et John Coltrane.
Stockholm, 1963.
Deux maîtres de la liberté avant que leur art ne soit corrompu...
par des joueurs du dimanche...
qui ont détruit l'héritage américain.
Le jazz.
Je t'ai mis aussi un peu de Mingus.
- Ni bornes ni frontières. - Chad, j'ai capté le message.
Viens.
Tu sais que ça va tout changer entre nous ?
Promis ?
C'est quoi, cette musique ?
J'aime me lever le matin et me dire:
"je vais passer une bonne journée."
Bravo ! Tu avais vraiment besoin de faire ça ?
Je le réveille. Pas de panique.
J'attends juste le café. Je m'en fous.
- Dis-moi juste une chose. - Non.
- Pourquoi ? - Je m'inquiète...
Je crains qu'il puisse être en rupture de stock émotionnel.
- Laurel, si j'attaque ce genre de... - Si tu...
J'ai sauté sur l'occasion, c'est tout.
- Certains sont perdus si ça va mal. - Peut-être que j'en profite un peu.
Ça fait de moi une mauvaise femme ?
Roger était populaire, charmant, assez vache avec moi. Et il est mort.
Pourquoi je le laisserais...
alors que je sens que c'est le bon ?
T'énerve pas. Je voulais juste des petits détails.
Tu aurais pu le dire plus tôt.
Je ne sais pas si tu t'intéresses à ce tout petit détail...
mais...
je l'aime.
Je l'aime et je me fiche de tout ce que tu peux penser.
J'aime l'homme qu'il voudrait être...
et l'homme qu'il est un peu déjà.
Je l'aime, Laurel, je l'aime.
- Je l'aime. - Salut, Jerry.
Sois naturelle.
- Dis-moi qu'il n'est pas là. - Il n'est pas là.
- On se détend, mesdames. - Café, Jerry ?
Non merci. Si ça va mal, il faut des céréales d'abord.
- On va prendre des Apple Jacks. - Apple Jacks, d'accord.
Dorothy... Bonjour, chérie.
Bonjour.
- Quel est le programme ? - Il est chargé.
On va recevoir un fax important. On a besoin de cette commission.
Vraiment besoin. Du lait ?
Tchin !
T'as vraiment été super ce matin.
Si on se dégote un bon contrat, on peut s'installer...
dans un vrai bureau.
Tu veux bien ? Merci beaucoup.
Merde.
Pas plus de 1 ,7 millions en trois ans ? On doit plus que ça !
Je fais une contre-proposition.
Et je dis quoi ? "Arrêtez de nous enculer ?"
Désolée, mais je suis un peu enceinte ces temps-ci.
- J'en chialerais presque. - Ça ne sert à rien de s'énerver.
- Il faut esquiver ce problème. - Pourquoi t'es si calme ?
Ça ne sert à rien de s'énerver ?
C'est toi qui ne t'énerves pas assez.
- Qu'on m'appelle Bob Sugar. - Marcee...
- Tu veux me plaquer ? - Pour quoi tu roules ?
Tu veux me plaquer ?
Et l'intégrité là-dedans ? Ce monde est si cupide...
que je ne sais pas quoi dire à mon fils.
Il y a quelqu'un ici qui n'a jamais crié "gagne-moi le blé !"
Il est fauché et il travaille pour vous à l'œil.
Fauché. Fauché. Fauché.
- Désolée, mais les insultes et moi... - Non, c'est pas mal du tout.
J'ai un truc à vous montrer.
- Tenez. Rod, lisez ça. - Non, non, non...
Jerry, je trouve ça important.
C'est gentil, mais...
- Pas la profession de foi. - Tu ne devrais pas la renier.
Dis-moi ce que je dois faire. Manger des haricots en boîte ? Entendu.
Si c'est ce que je peux avoir de mieux, je m'en contente.
- C'est tout ? - Je parle avec mon agent.
Voilà ce que toi tu vas faire. Tu refuses ce contrat à la con.
Tu honores ton contrat et l'an prochain, tu te lances sur le marché.
Il s'agit de nous. Toi et moi. C'est à nous de dire ce qu'on veut.
Tu es puissant...
insubmersible, splendide, le plus beau des blacks.
Marcee...
Toi, t'es à chier.
Ma chérie.
- Pas un sou si tu dérouilles. - Ça n'arrivera pas.
- Il y a un risque. - Tu paries sur moi comme moi sur toi.
Pigé ?
Et toi, bébé, tu piges ?
- Toi, tu es naze. - Je t'aime, mon amour.
- Un bisou sur ton petit crâne. - Merci.
- Je vais accepter ce job à San Diego. - Ne dis pas ça.
- Je suis au-dessus de tes moyens. - Je trouverai, pour Tidwell.
- Je refuse d'être une charge. - On restera à flot.
On restera à flot. Ne pars pas.
- Rod, monte sur le chameau. - Tu n'arrêtes pas de faire chier.
- C'est mon client. - Je vais le faire monter.
- D'accord. - On n'a pas besoin de chameau.
- C'est Camel Chevrolet. - Tu vois ça ? Je me sens comme ça.
- Il est dans le même état que moi. - Monte sur ce chameau.
- Je reprends mon petit protégé. - Je ne voulais pas de chameau.
- Je voyais un autre type de pub. - Tu le reprends ?
Exact. On se barre.
Tu le reprends ? Alors il ne fallait pas me supplier de l'engager.
Je sais qu'il fallait cette commission, mais ça va pas attirer Reebok...
cette pub Camel.
- J'ai une question personnelle. - On va être amis maintenant ?
- Tu connais les mères célibataires ? - Ma mère en était une.
Après ça, il va falloir qu'elle accepte ce job à San Diego.
Primo, les mères célibataires ne sortent pas. Attention.
Elle ont vu tout le cirque... Tu comprends ?
Elles ont pigé toutes les ficelles.
- T'es amoureux d'elle ? - Comment savoir ?
Tu sais quand tu sais.
Je n'ai pas envie qu'elle s'en aille. On se voit souvent.
C'est de la foutaise. Il faut être correct avec elle.
Une mère célibataire, c'est sacré. Il faut que tu aies un petit entretien.
Elle t'aime. Si toi, tu ne l'aimes pas, il faut le lui dire.
Le gosse est fabuleux.
Je te suis.
Un mec bien ne devrait pas se faire une mère célibataire.
Je ne me la suis pas faite.
D'accord. Je me la suis faite.
Tu sais, John Coltrane a dit un jour à Miles Davis...
N'en fais pas un drame. Ce qui doit arriver arrivera.
Vous vous reverrez. Moi, je perds la seule personne qui m'écoutait.
- Parle-moi encore. - Tu fais le bon choix.
Tu as besoin de te lancer et lui, d'un coussin pour amortir la chute.
Regarde la preuve là-devant.
- Je le trouve presque sympa, ton mec. - Au revoir.
Au revoir.
Tu vas trouver ça chouette à San Diego, tu sais.
Ce sera super parce que tu auras des copains à la pelle.
- Je viendrai te voir ce week-end. - Allez Jerry, va-t'en.
Allez Jerry, va-t'en.
- Tu es sûre que tu sais conduire ça ? - Ce bahut ? Sans problème.
- Je te vois ce week-end. - Allez, monte maintenant.
Je te verrai dans quelques jours. Je t'aime.
Je t'aime aussi, tu sais.
- Quoi ? - Rien.
A bientôt.
Si, au lieu de ce week-end, tu ne peux me voir que le mois prochain...
et si le prochain devenait, enfin... Ne prends pas la vie à la légère.
Relis bien ce que tu as écrit.
Tu vaux mieux que des Bob Sugar. N'oublie pas ça.
- Attends une seconde. - Oh non. Seigneur, non.
- Je sais comment économiser. - Ne l'écoute pas, Dorothy.
Si on habitait ensemble ? Si on se mariait ?
- Tu resterais ? - Non. Ne le dis que si...
Enfin, dis-le si tu as envie de le dire.
Veux-tu devenir ma femme ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Laurel ! On va se marier.
Jerry Maguire, voulez-vous prendre cette femme pour épouse ?
Pas maintenant.
Dorothy Boyd, voulez-vous prendre cet homme pour époux ?
Attends.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Je devrais y aller.
Allez, dis quelque chose.
Ça y est, c'est fait.
Ça, tu l'as dit.
Si ça foire, je te tue.
C'est bien qu'on ait eu cette discussion.
Regarde-les.
Ce qu'elle peut être belle.
Je n'en reviens pas qu'ils aient filmé ça.
Je vais filer ça à l'ESPN.
- Tu crois que je plaisante ? - Je sais où te retrouver.
Tu n'as pas eu l'entretien, c'est ça ?
Non.
C'est une autre façon de faire.
Dorothy, viens ici.
Mesdames et messieurs, monsieur et madame Maguire.
Ça va être une saison géniale.
Scotty. Tidwell, quatre balles, 36 yards.
- Jerry. - Dennis.
- Il joue bien. Pour le moment. - Et comment.
Il va te manquer dans un an.
J'ai une super équipe avec moi, je me sens bien.
Ça, c'est mon putain d'enfoiré.
Approche.
Essaye d'être le premier de la famille à ne pas dire ces mots-là.
Comme ça on va te laisser en vie. Fais un bisou à papa.
Allez, maintenant.
Allez, Rod !
J'ai vu que vous boitiez un peu le premier quart d'heure...
Bien, je...
Je me suis tordu la cheville...
Bon, merci.
C'est bon. Tu vois quelqu'un d'autre qui en vaille la peine ?
Alors, on file.
- Ça va la tête ? - Un vrai punching-ball.
- Ça va ? - Salut, Rod.
- Ça va, Rod ? Quel match. - Ça se maintient.
Ce quarterback, c'est de la merde. Il veut ma mort.
Il les faisaient en hauteur...
Je vais me faire défoncer parce que...
tu ne m'as pas eu mes 10 millions.
Evite les coups pendant les matches. Tu es le seul client sur ma liste.
Comme si je ne savais pas. Retourne auprès de ta femme.
- Je ne comprends pas très bien. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- T'aurais pu m'appeler simplement. - Je veux me défoncer pour toi.
- T'as pas envie d'aller chez toi ? - Quoi ?
J'essaye de te parler. Où en est ton mariage ?
Tu sais, le truc mari-et-femme. Où ça en est ?
- Tout le monde n'a pas ta veine. - Alors, pourquoi tu t'es marié ?
- Je te pose la question en ami. - Tu veux une réponse ?
Par loyauté.
Elle a été loyale.
Tout est parti de là.
C'est juste...
Ça a été le déclic.
- C'est une réponse ? - C'est la réponse.
Ça n'a rien de sexy, mais c'est une réponse.
"Dites-lui ce qu'il a gagné. Un merveilleux mariage."
Merde !
Ça me fait plaisir de voir que je te fais toujours rire.
J'ai une question à te poser.
- Sommes-nous vraiment amis ? - Pourquoi pas ?
Les amis peuvent tout se dire s'ils jouent bas les masques.
- Je suis d'accord. - Bien.
Je vais te dire pourquoi tu n'as pas encore tes 10 millions de dollars.
Tu joues pour ton chèque. Avec ta tête, pas avec ton cœur.
Dans ta vie privée, tu joues avec le cœur.
Mais quand tu es dans un match, tu ne penses qu'à des trucs négatifs.
Qui est responsable, qui est passé devant...
qui a le contrat que tu n'as pas. Qui ne t'adore pas.
Ce n'est pas ce qui transporte le public.
Tu la fermes. Mets la gomme et joue du fond du cœur.
Là, c'est moi qui te le ferai voir, le kwan. C'est ça, la vérité.
Es-tu à la hauteur ? C'est une question qu'on peut poser à un ami.
Je suis le seul à prendre ta défense quand on te traite de crevette.
- Je ne veux plus qu'on soit amis. - Très bien.
Et cesse d'utiliser le mot "kwan". C'est mon mot.
- Je te verrai à Los Angeles. - Pas de cœur, moi ?
J'ai un cœur gros comme ça, enfoiré.
- Combien a-t-il eu de commotions ? - Personne ne me respecte.
Moi, je fais des miracles.
J'ai été voir ce soi-disant film black l'autre jour.
Pas trop de sel. Le plus grand match de la saison va arriver.
Je ne te veux pas déshydraté pour les jeux du lundi soir.
Que des bandes-annonces avec des blacks et toutes violentes.
- Des frères flinguant leurs frères. - J'aime pas que tu y ailles seule.
- Mon bébé... - Ma petite reine des poissons.
J'aime pas aller au cinéma sans toi.
Je ne le ferai plus jamais.
- Bébé... - Bébé !
- Maintenant ? - Bébé, maintenant.
- Ray, on y va. - Tu les as ?
Vous prenez la Visa ?
A quoi pensais-tu ce soir...
en regardant tes amis passer par toutes les émotions possibles ?
Je me disais "pourvu qu'il ne reçoive pas de mauvais coup".
Je me sentais responsable.
Parfois, je n'ai aucune idée de ce qui peut bien se passer dans ta tête.
Je ne décode pas tes petits bruits.
- Demande-moi, si tu veux savoir. - D'accord.
Je crois d'ailleurs que je viens de le faire.
- Pourquoi m'aimes-tu ? - Pourquoi m'aimes-tu ?
Je peux voir la télé avec vous ?
- Dans une minute. - Juste deux ou trois minutes.
Tiens bon, il n'ira nulle part.
Je sais.
- On peut parler d'autre chose ? - Je ne crois pas.
Moi, la pluie et le beau temps... C'est pour ça que tu m'aimes, non ?
Je suis pour plus d'attention. C'est mon truc.
Je suis disponible 24 heures sur 24.
Je serai à Phœnix demain pour les Lundis du football.
Je peux être dans l'Indiana à 1 1 h 30 mardi matin.
Donne-moi vingt minutes.
Je ne vous demande pas de réponse maintenant.
Je vous rappelle demain. Bonne journée et dit bonjour à Doug.
Entendu. Merci, Marilee.
Indiana, mardi. J'y serai.
C'est de ma faute.
Quoi ?
C'est injuste envers toi, toute notre histoire.
Vas-y.
Dis-moi. Laisse-moi t'aider.
J'ai profité de toi. Et le pire...
c'est que je me suis servie de mon fils.
J'étais dans une virée délire où je pensais être amoureuse.
Je croyais t'aimer assez pour deux.
J'ai sauté sur ta demande en mariage...
qui aurait pu être hypothétique.
J'ai voulu tout ça.
Mais au moins, je peux intervenir aujourd'hui.
Je ne suis pas un coureur.
Je m'incruste.
Il est inutile que tu t'incrustes.
Qu'est-ce que tu veux ? Mon âme ?
- Pourquoi pas ? Je le mérite. - Et si je ne suis pas fait comme ça ?
- Je crois qu'on s'est trompés. - Et si c'était vrai ?
Si j'étais génial en amitié et nul dans l'intimité...
comme dans le film de l'enterrement de ma vie de garçon ?
Je sais. Je l'ai regardé. Je le connais par cœur.
- Je ne lâche pas facilement. - Je t'en prie.
Moi, je dois m'adapter et toi, tu dois être responsable.
Si on ne réagit pas, on va passer dix ans...
à se faire des politesses.
Appelons ton prochain voyage par son vrai nom :
Une douce et longue pause.
Qu'est-ce qu'on fait de Ray ?
Vous serez de bons copains.
- Des copains ? - Oui.
- Vous serez copains, bien sûr ? - Je l'emmènerai au zoo.
Donc, cette pause est une rupture ?
C'est très difficile pour moi.
En surface, tout a l'air parfait.
J'ai vraiment un mec génial.
Et il adore mon gamin.
Et il a beaucoup d'estime pour moi.
Mais je ne peux pas vivre comme ça.
Je ne suis pas faite comme ça.
Si là-dedans c'est vide, ça, c'est sans importance.
Ce n'était qu'une profession de foi.
Levez les bras, s'il vous plaît.
Rod, ma vieille, ça va ? Ça roule ?
Fous le camp.
- Où est ton agent ? - Je n'en sais rien.
Ta place, c'est chez les grands. Ta place, c'est où est le pognon.
- T'es le grand Rod Tidwell ! - Fous la paix à mon poulain.
- Je disais justement que... - Allez, sauve-toi.
C'est un grand moment pour toi. Je vais te laisser le savourer.
Donne-moi un coup de fil et salue Marcee de ma part.
- Merci d'être venu. - Tu me manquais.
Que te dire d'autre ? Je n'ai que toi.
Frank Gifford. Bienvenue à Tempe, Arizona et au Sun Devil Stadium...
où vont jouer les Arizona Cardinals.
Et tout cela, c'est grâce au jeu époustouflant de Rod Tidwell...
On va parler de ça d'ailleurs.
Les Dallas Cowboys sont en tête. Ils jouent les play-off.
Ils s'attendent à gagner un deuxième Super Bowl.
Si les Arizona gagnent ce soir et la semaine prochaine...
ils se qualifient pour les phases finales pour la 1ère fois en 21 ans.
Faut pas qu'il se plante ce soir.
On sait tous qu'il est nerveux quand c'est retransmis à la télé.
Les Cowboys continueront lundi leur mission vers le Super Bowl.
- Salut Shannon. - Bon jeu.
- Super article ce matin. - Merci.
Merde, ducon.
C'est carrément de la bastonnade.
Les Cardinals refusent de s'évanouir dans la nuit du désert.
alors que cette longue saison tire à sa fin. J'essaye un peu de poésie.
Vas-y gaiement.
Tidwell est séché en plein vent.
Pas de poésie ici.
- Moi, j'aurais marqué. -C'est sa 6e réception de la soirée.
Première tentative sur la ligne du 19.
- Encore un sale coup pour Tidwell. - ll a pris un sacré caramel.
Ils s'en prennent sérieusement à Tidwell.
- Qu'est-ce papa t'a toujours dit ? - Ça a toujours l'air pire à la télé.
Il le laisse aller à la mort.
- Tu veux bien te taire. - Quoi ?
Moins de deux minutes de match. Dallas mène par trois points.
Seconde tentative, un yard à parcourir sur la ligne des 1 1 yards.
Swenson fait une passe.
ll s'effondre pour une perte de 6 yards.
Belle stratégie...
Swenson avait trop de partenaires sur ce coup.
90 rasoir, X extérieur sur premier. Prêts ?
Ça y est. Ça roule.
Il a eu la chance de s'en débarrasser.
Les voilà en troisième et sept.
Les derniers moments de ce match. Dallas, 17. Arizona, 14.
Tidwell en mouvement. Il revient sur la gauche.
Swenson catapulte une bombe...
Tidwell ! Touchdown Cardinals !
- Tu l'as vu poursuivre le ballon ? - Rod Tidwell s'est cramponné au cuir.
Il reste au sol. Même s'il est tombé...
- il a gardé le contrôle de la balle. - ll est touché.
Il ne se relève pas.
- Regardez le visage des joueurs. - Relève-toi, mon amour.
L'entraîneur se précipite sur le terrain. Tidwell fait sa 3e réception.
- Mon Dieu ! - ll a mis Arizona en première place.
- Rod, tu m'entends ? - Ouvre les yeux !
La pub ! Mais montrez-moi ce qu'a mon mari.
- Je t'avais dit qu'il est trop petit. - Ferme-la.
- C'est la pure vérité. - Tee Pee, tu la fermes.
Sois loyal envers ton frère. Fiche le camp de chez moi.
Allô ? Un instant. C'est Jerry Maguire.
Voyou.
Jerry, je ne sais plus où j'en suis.
Il a perdu connaissance.
Reste calme. Je te rappellerai.
Il y a de bons médecins ici.
Je ne peux pas rester calme.
Ne t'affole pas. Ta famille a besoin que tu gardes ton calme.
Ma famille, c'est ma vie.
Et ça ne fonctionne pas sans Rod.
Au Sun Devil Stadium, tout le monde a les yeux fixés sur Rod Tidwell.
Pardonne-moi pour ce que j'ai dit de ton boulot.
Remue ciel et terre, ramène-le-moi.
Fais ce qu'il faut. Je t'en prie, Jerry.
A pareil moment, on espère que sa famille ne voit pas ça.
Faut voir les cervicales. Ça peut être la colonne vertébrale.
Cligne des yeux. Réveille-toi.
Rod, on t'adore.
Rod ! Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Tu sais où tu es ?
L'entraîneur essaye de faire reprendre connaissance à Rod.
On aimerait voir un peu de mouvement.
- Rod ? - Il faut l'évacuer du terrain.
- Non... - Evacuez-le du terrain.
Attendez. Laissez-moi savourer ça une minute.
On guette le moindre mouvement. ll vient de relever la tête ?
Il essaye de se lever.
Et il se relève.
Regarde-le. Maman, il va bien.
Toute la foule est debout.
Il s'est relevé à la grande joie de tous.
Voilà un garçon qui s'est montré très féroce envers les médias.
- Rod, on est si heureux pour toi. - ll va se cueillir un avertissement.
Tout le monde s'en moque !
NOUS AVONS CONFIANCE EN ROD
- Félicitations, Jerry. - Merci.
- Félicitations. - Merci.
Ça va coûter cher.
Je sais.
Où est Jerry ?
On a réussi.
Tu as réussi.
Pourquoi toi et moi on n'a pas ce genre de rapports ?
C'est ton portable ou le mien ?
Dorothy ?
Marcee... Non. ll est là.
C'est Marcee. Elle n'arrivait pas à te joindre.
On y est arrivé. Si tu savais comme je t'aime.
Je t'aime !
Je t'aime, Tyson. Je t'aime ma puce.
Et comment va le bébé ? Et comment va Katie ?
Je t'aime tant.
Tu sais bien que rien ne peut m'arriver.
C'est ça le problème. Il n'y a pas si longtemps, tu parlais de biorythmes.
On ne rééduque pas nos neurones.
Donc, on ne peut pas changer.
Avec les fêtes, je me sens deux fois plus divorcée.
Tous ces chants de Noël, ces chocolats...
J'ai un aveu à vous faire.
Je vous ai entendues raconter vos histoires à fendre le cœur.
Je vous ai beaucoup critiquées.
Et vous avez peut-être raison. Les mecs sont nos ennemis.
Non, ils ne sont pas nos ennemis.
Mais moi, je l'aime, cet ennemi.
Bonsoir.
Je cherche ma femme.
Attends.
Si c'est ici que ça doit se passer, alors c'est ici que ça se passera.
Je ne vais pas te laisser te débarrasser de moi. Qu'en dis-tu ?
C'était ma petite spécialité. J'étais le roi des visites à domicile.
J'y arrivais tout seul.
Aujourd'hui, je veux juste...
Je sais pas.
Ce soir...
notre boîte a fait un vrai carton.
Un vrai, un super carton.
Mais ce n'était pas tout à fait complet.
C'était même loin d'être complet.
Parce que je ne l'ai pas partagé avec toi.
Je n'ai pas entendu ta voix.
Je n'en ai pas ri avec toi.
Ma femme... Ma femme me manque.
Ce monde est cynique. Extrêmement cynique.
Et on travaille dans une branche où la concurrence est impitoyable.
Je t'aime.
Tu...
es mon âme sœur.
- Et j'ai... - Je t'en prie, arrête.
Tais-toi.
Ton "bonsoir" avait amplement suffi.
Ça suffisait.
Quel groupe de discussion génial !
Votre père abandonne sa famille pendant les fêtes.
Votre mère balaye les marches de la prison pour payer vos études.
Votre frère perd une jambe... dans un accident de pêche.
La vie ne vous a pas épargné.
- Je ne vais pas chialer. - On a une nouvelle pour vous.
On vient de me tendre ce mémo.
Vous avez un contrat avec les Arizona Cardinals. Quatre ans.
A 1 1 ,2 millions. Vous jouerez là où tout a démarré.
Que dites-vous de ça ?
J'aime tout le monde. J'aime ma femme. Marcee !
J'aime mes enfants. Tyson et mon petit fiston.
Mon frère aîné, qui n'a qu'une jambe, et mon jeune frère Tee Pee.
Tu es militant, mais je ne t'en veux pas.
J'aime mes coéquipiers. J'oublie quelqu'un.
- Nous n'avons que 30 minutes. - Bonjour aux gars de la défense.
Contente de te voir, Jerry... Félicitations. C'est mérité.
- Jerry, vous vous souvenez de Troy. - On s'est rencontrés en 93.
- Bravo pour le mémo. - Merci.
- Les Cardinals, enfin vous casquez. - Nous arrivons en fin d'émission.
Attendez. J'oublie quelqu'un.
Jerry Maguire...
mon agent.
Je te fais ambassadeur du kwan, mon vieux.
Rod, merci infiniment. Une page de pubs.
- Alors, ça t'a plu, le zoo ? - C'était super.
Un, deux, trois.
Eh petit, envoie la balle.
Super !
T'as vu ça ?
Oh, non. Allez, viens.
Je ne te dis pas qu'on en fera un pro dès demain matin...
mais s'il est doué.
Je sais à quelle porte frapper.
Je n'ai pas trouvé toutes les solutions.
Dans la vie, j'ai eu des réussites mais aussi des échecs.
Mais j'aime ma femme. Et j'aime ma vie.
Je vous souhaite bonne chance.
Traduction : Pierre Louit & Eisenschitz
Ripped by HighCode